1. Veri Korumasına Genel Bakış

General Information

Aşağıdaki açıklamalar, bu web sitesini ziyaret ettiğinizde kişisel verilerinizle ne olacağına dair kısa bir genel bakış sunar. Kişisel veriler, kimliğinizin belirlenebileceği tüm verilerdir. Veri koruma konusuna dair detaylı bilgileri, bu metnin altında yer alan gizlilik politikamızdan edinebilirsiniz.

Bu Web Sitesinde Veri Toplanması

Bu web sitesindeki veri işleme işlemi kim tarafından gerçekleştirilir?
Bu web sitesindeki veri işleme işlemi, web sitesinin işletmecisi tarafından gerçekleştirilir. İlgili kişinin iletişim bilgilerini, bu gizlilik politikasındaki "Sorumlu Kişi Hakkında Bilgilendirme" bölümünde bulabilirsiniz.

Verilerinizi nasıl topluyoruz?
Verilerinizin bir kısmı, bunları bizimle paylaştığınızda toplanır. Bu, örneğin bir iletişim formuna girdiğiniz veriler olabilir.

Diğer veriler ise, web sitesini ziyaret ettiğinizde BT sistemlerimiz tarafından otomatik olarak veya onayınızdan sonra toplanır. Bunlar özellikle teknik verilerdir (örneğin internet tarayıcısı, işletim sistemi veya sayfanın görüntülenme zamanı). Bu veriler, web sitesine girdiğiniz anda otomatik olarak toplanır.

What do we use your data for?
Part of the data is collected to ensure the website is provided without errors. Other data may be used to analyze your user behavior.

Verilerinizle ilgili hangi haklara sahipsiniz?
Kayıtlı kişisel verilerinizin kaynağı, alıcısı ve işlenme amacı hakkında istediğiniz zaman ücretsiz olarak bilgi talep etme hakkına sahipsiniz. Ayrıca bu verilerin düzeltilmesini veya silinmesini isteme hakkınız da vardır. Verilerinizin işlenmesine daha önce onay verdiyseniz, bu onayı geleceğe yönelik olarak her zaman iptal edebilirsiniz. Buna ek olarak, belirli koşullar altında kişisel verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkınız bulunmaktadır. Ayrıca, yetkili denetleyici makama şikâyette bulunma hakkınız da vardır.

Bu konuda veya kişisel verilerle ilgili diğer sorularınız için istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

 

2. Barındırma (Hosting) ve İçerik Dağıtım Ağları (CDN)

Harici Barındırma

Bu web sitesi, harici bir hizmet sağlayıcı (hosting firması) tarafından barındırılmaktadır. Bu web sitesinde toplanan kişisel veriler, hosting sağlayıcısının sunucularında saklanmaktadır. Bu veriler özellikle IP adresleri, iletişim talepleri, meta ve iletişim verileri, sözleşme verileri, iletişim bilgileri, isimler, web sitesi ziyaret bilgileri ve site üzerinden oluşturulan diğer verileri içerebilir.

Hosting sağlayıcısının kullanımı, potansiyel ve mevcut müşterilerimize karşı sözleşmenin yerine getirilmesi amacıyla (GDPR Madde 6, Paragraf 1, bent b) ve profesyonel bir sağlayıcı tarafından çevrimiçi hizmetlerimizin güvenli, hızlı ve verimli sunumu doğrultusunda meşru menfaatimiz kapsamında (GDPR Madde 6, Paragraf 1, bent f) gerçekleşmektedir.

Hosting sağlayıcımız verilerinizi yalnızca hizmet yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için gerekli olduğu ölçüde işleyecek ve bu verilerle ilgili talimatlarımıza uyacaktır.

Kullandığımız Hosting Firması:

Strato AG
Pascalstraße 10
10587 Berlin – Almanya

Veri İşleme Sözleşmesi

Verilerin, veri koruma yasalarına uygun şekilde işlenmesini sağlamak amacıyla hosting sağlayıcımızla bir veri işleme sözleşmesi imzaladık.

 

3. Genel Bilgilendirme ve Yasal Uyarılar

Data Protection

Bu sayfaların işletmecileri, kişisel verilerinizin korunmasını son derece ciddiye alır. Kişisel verilerinizi gizli tutarız ve yasal veri koruma yönetmelikleri ile bu gizlilik politikasına uygun şekilde işleriz.

Bu web sitesini kullandığınızda çeşitli kişisel veriler toplanır. Kişisel veriler, kimliğinizin belirlenebileceği tüm verilerdir. Bu gizlilik politikası, hangi verileri topladığımızı ve bunları hangi amaçla kullandığımızı açıklar. Aynı zamanda bu işlemlerin nasıl ve ne amaçla gerçekleştiğini de açıklar.

İnternet üzerinden veri aktarımında (örneğin e-posta ile iletişim) güvenlik açıkları olabileceğini belirtmek isteriz. Verilerin üçüncü şahısların erişimine karşı tamamen korunması mümkün değildir.

Sorumlu Kişi Hakkında Bilgiler

Bu web sitesinde veri işleme faaliyetinden sorumlu kişi:

Venloer Straße 74–82
46487 Wesel – Almanya
Telefon: 0 28 1 – 94 86 49 23
E-Posta: info@mimarcon.de

“Sorumlu kişi”, kişisel verilerin işlenme amacı ve araçları hakkında tek başına veya başkalarıyla birlikte karar veren gerçek ya da tüzel kişidir (örneğin isimler, e-posta adresleri vb.).

Verilerin Saklanma Süresi

Bu gizlilik politikasında özel bir saklama süresi belirtilmediği sürece, kişisel verileriniz, işlenme amacı ortadan kalkana kadar bizde kalır. Verilerinizin silinmesini talep ederseniz veya veri işleme izninizi iptal ederseniz, verileriniz silinir. Ancak verilerinizi yasal olarak saklamak için başka geçerli sebeplerimiz varsa (örneğin vergi veya ticaret hukuku kapsamında saklama süreleri), bu sürelerin sonunda silme işlemi gerçekleştirilir.

Veri İşleme Onayının Geri Alınması

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke consent that you have already given at any time. The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.

Veri Toplanmasına ve Doğrudan Pazarlamaya İtiraz Hakkı (GDPR Madde 21)

Veri Toplanmasına ve Doğrudan Pazarlamaya İtiraz Hakkı (GDPR Madde 21)
Veri işlemenin dayandığı yasal temel, bu gizlilik politikasında belirtilmiştir. İtiraz etmeniz durumunda, verileriniz işlenmeye devam edilmeyecek, sadece üstün menfaatlerimizi, haklarınızı ve özgürlüklerinizi aşan meşru sebepler varsa ya da veri işleme, yasal hakların ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulması için gerekiyorsa işlemeye devam edilecektir (GDPR Madde 21 (1)).

Kişisel verileriniz doğrudan pazarlama amacıyla işleniyorsa, istediğiniz zaman bu tür pazarlama faaliyetlerine (ve varsa ilişkili profil oluşturma süreçlerine) itiraz etme hakkınız bulunmaktadır. İtiraz etmeniz halinde, verileriniz bu amaçla artık kullanılmayacaktır (GDPR Madde 21 (2)).

Yetkili Denetim Makamına Şikâyet Hakkı

GDPR ihlali durumunda, ilgili kişilerin, özellikle olağan ikamet yerlerinde, iş yerlerinde veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerdeki bir denetim makamına şikâyet etme hakkı vardır. Bu şikâyet hakkı, diğer idari veya yargı yollarından bağımsız olarak geçerlidir.

Veri Taşınabilirliği Hakkı

Onayınıza dayanarak veya bir sözleşmenin ifası kapsamında otomatik olarak işlenen verilerinizi, yaygın olarak kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir formatta size veya üçüncü bir tarafa verme hakkına sahipsiniz. Verilerin doğrudan başka bir sorumlu kişiye aktarılmasını talep ederseniz, bu işlem sadece teknik olarak mümkünse gerçekleştirilir.

SSL veya TLS Şifreleme

Güvenlik ve gizli içeriklerin (örneğin siparişler veya talepler) iletimini korumak amacıyla bu site, SSL veya TLS şifreleme kullanır. Şifrelenmiş bağlantıyı, tarayıcı adres çubuğunun “http://” yerine “https://” ile başlamasından ve tarayıcıda bir kilit simgesinin görünmesinden anlayabilirsiniz.

SSL veya TLS şifrelemesi etkinleştirildiğinde, bize ilettiğiniz veriler üçüncü kişiler tarafından okunamaz.

Bilgilendirme, Silme ve Düzeltme Hakkı

Geçerli yasal düzenlemeler çerçevesinde, istediğiniz zaman kayıtlı kişisel verilerinizin kaynağı, alıcısı ve işlenme amacı hakkında ücretsiz bilgi alma, ayrıca verilerinizin düzeltilmesini veya silinmesini talep etme hakkına sahipsiniz. Bu konuda ve kişisel verilerle ilgili diğer sorularınız için dilediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Veri İşlemenin Kısıtlanması Hakkı

Kişisel verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkınız vardır. Bunun için her zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. Bu hak aşağıdaki durumlarda geçerlidir:

• Kayıtlı kişisel verilerinizin doğruluğuna itiraz ediyorsanız, doğrulama süresi boyunca verilerin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz.
• Verilerinizin hukuka aykırı işlendiği durumlarda, silinmesi yerine kısıtlama talep edebilirsiniz.
• Verilere artık ihtiyaç duymuyor olsak da, siz bu verileri yasal haklarınızı kullanmak, savunmak veya ileri sürmek için ihtiyaç duyuyorsanız, verilerin silinmesi yerine işlenmesinin kısıtlanmasını talep edebilirsiniz.
• GDPR Madde 21 (1) kapsamında bir itirazda bulunduysanız, sizinle bizim menfaatlerimiz arasında bir denge kurulmalıdır. Bu denge sağlanana kadar verilerin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz.

Eğer verilerinizin işlenmesi kısıtlanmışsa, bu veriler (saklama dışında) yalnızca sizin onayınızla, yasal hakların kullanımı, savunulması veya başka bir gerçek/tüzel kişinin haklarının korunması veya Avrupa Birliği ya da bir üye devletin kamu yararına dayanan nedenlerle işlenebilir.

Reklam Amaçlı E-Postalara İtiraz

Bu web sitesinde yasal zorunluluk kapsamında yayınlanan iletişim bilgilerinin, açıkça talep edilmemiş reklam veya bilgilendirme amaçlı e-postalar için kullanılmasına itiraz edilmektedir. Web sitesi işletmecileri, örneğin spam e-postalar yoluyla gönderilen istenmeyen reklam durumlarında yasal işlem başlatma hakkını saklı tutar.

 

4. Bu Web Sitesinde Veri Toplanması

Çerezler (Cookies)

Web sitelerimiz, “çerez” olarak bilinen küçük metin dosyalarını kullanır. Bu çerezler cihazınıza herhangi bir zarar vermez. Oturum süresince geçici olarak (oturum çerezleri) veya kalıcı olarak (kalıcı çerezler) cihazınızda saklanabilir. Oturum çerezleri, site ziyaretinizin sonunda otomatik olarak silinir. Kalıcı çerezler ise siz silene kadar ya da tarayıcınız tarafından otomatik olarak silinene kadar cihazınızda kalır.

Web sitemize giriş yaptığınızda bazı durumlarda üçüncü taraf firmaların çerezleri (third-party cookies) de cihazınıza kaydedilebilir. Bu çerezler, size ya da bize söz konusu üçüncü tarafın sunduğu hizmetlerden yararlanma imkânı tanır (örneğin ödeme hizmetleriyle ilgili çerezler).

Çerezlerin farklı işlevleri vardır. Bazı çerezler teknik olarak gereklidir; çünkü bazı site işlevleri bu çerezler olmadan çalışmaz (örneğin alışveriş sepeti veya video görüntüleme). Diğer çerezler, kullanıcı davranışlarını analiz etmek veya reklam göstermek için kullanılır.

Elektronik iletişim işlemlerinin gerçekleştirilmesi (gerekli çerezler), talep ettiğiniz belirli işlevlerin sağlanması (örneğin alışveriş sepeti için işlevsel çerezler) veya web sitesinin optimizasyonu (örneğin ziyaretçi analizi) için gerekli olan çerezler, GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (f) uyarınca saklanır. Bu tür çerezler için farklı bir yasal dayanak belirtilmemişse, web sitesi işletmecisinin hizmetlerini teknik olarak hatasız ve optimize bir şekilde sunma yönündeki meşru menfaati temel alınır. Eğer çerezlerin saklanmasına ilişkin bir onay talep edilmişse, bu çerezler yalnızca onayınıza dayanarak (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (a)) saklanır; bu onay her zaman geri alınabilir.

Tarayıcınızı çerezler hakkında bilgilendirilecek şekilde yapılandırabilir, yalnızca belirli durumlarda çerez kullanımına izin verebilir, bazı çerezleri tamamen engelleyebilir veya tarayıcı kapandığında otomatik olarak silinmesini sağlayabilirsiniz. Çerezlerin devre dışı bırakılması durumunda, bu web sitesinin bazı işlevleri sınırlanabilir.

Eğer üçüncü taraf çerezleri veya analiz amaçlı çerezler kullanılırsa, bu konuda sizi gizlilik politikası kapsamında ayrıca bilgilendireceğiz ve gerekirse onayınızı isteyeceğiz.

Usercentrics ile Çerez Onayı

Bu web sitesi çerez onay teknolojisini kullanmaktadır Kullanıcı merkezli Cihazınızda belirli çerezlerin depolanması veya belirli teknolojilerin gizliliğe uygun bir şekilde kullanılması için onayınızı almak ve bunu belgelemek.
Bu teknolojinin sağlayıcısı Usercentrics GmbH, Rosental 4, 80331 Münih, Almanya – Web sitesi: https://usercentrics.com/de/ (bundan böyle “Usercentrics” olarak anılacaktır).

Web sitemizi ziyaret ettiğinizde aşağıdaki kişisel veriler Usercentrics’e iletilir:

• Onay(lar)ınız veya onayınızın geri alınması
• IP adresiniz
• Tarayıcı bilgileriniz
• Cihaz bilgileri
• Web sitesini ziyaret ettiğiniz zaman

Ayrıca Usercentrics, verdiğiniz onayları ya da geri çekmenizi tanımlayabilmek için tarayıcınızda bir çerez kaydeder. Bu şekilde toplanan veriler, siz verilerin silinmesini talep edene, Usercentrics çerezini kendiniz silene ya da saklama amacı ortadan kalkana kadar saklanır. Zorunlu yasal saklama süreleri bundan etkilenmez.

Usercentrics'in kullanımı, yasal olarak gerekli onayların alınabilmesini sağlamak içindir. Yasal dayanak: GDPR Madde 6 Paragraf 1 Cümle 1 bent (c).

Veri İşleme Sözleşmesi

Usercentrics ile bir veri işleme sözleşmesi imzalanmıştır. Bu, veri koruma hukukunun gerektirdiği bir sözleşmedir ve Usercentrics'in kişisel verileri yalnızca bizim talimatlarımız doğrultusunda ve GDPR’a uygun şekilde işlemesini garanti altına alır.

Sunucu Kayıt Dosyaları (Server Log Files)

Sayfa sağlayıcısı, tarayıcınızın bize otomatik olarak ilettiği bilgileri sunucu kayıt dosyaları içinde otomatik olarak toplar ve saklar. Bu bilgiler şunları içerir:

• Tarayıcı türü ve sürümü
• Kullanılan işletim sistemi
• Yönlendiren URL (referrer URL)
• Erişim sağlayan bilgisayarın hostname’i
• Sunucu isteğinin zamanı
• IP adresi

Bu veriler başka veri kaynaklarıyla birleştirilmez.

Bu verilerin toplanması, web sitesinin teknik olarak hatasız görüntülenmesi ve optimizasyonu için gereklidir ve GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (f) uyarınca meşru menfaate dayanır.

İletişim Formu

Bize iletişim formu aracılığıyla bir talepte bulunursanız, formda verdiğiniz bilgiler ve iletişim verileriniz, talebinizi işlemek ve olası takip soruları için tarafımızca saklanır. Bu veriler, onayınız olmadan üçüncü taraflarla paylaşılmaz.

Bu verilerin işlenmesi, talebinizin bir sözleşmenin yerine getirilmesiyle bağlantılı olması veya sözleşme öncesi önlemler gerektirmesi durumunda GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (b) temelinde yapılır. Diğer durumlarda ise, gelen taleplerin verimli şekilde işlenmesi yönündeki meşru menfaatimize (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (f)) veya sizden alınan onaya (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (a)) dayanır.

İletişim formuna girdiğiniz veriler, siz silinmesini talep edene, verilerin saklanmasına dair onayınızı geri alana veya saklama amacı ortadan kalkana kadar tarafımızda kalır (örneğin talebinizin tamamen işlenmesi sonrası). Zorunlu yasal yükümlülükler – özellikle saklama süreleri – geçerliliğini korur.

E-Posta, Telefon veya Faks ile İletişim

Bize e-posta, telefon veya faks yoluyla ulaşırsanız, ilettiğiniz talep ve ilgili tüm kişisel veriler (örneğin adınız, talep içeriğiniz) talebinizi işlemek amacıyla tarafımızca saklanır ve işlenir. Bu veriler, onayınız olmadan paylaşılmaz.

Verilerin işlenmesi, talebinizin bir sözleşmenin ifasıyla bağlantılı olması veya sözleşme öncesi önlemleri gerektirmesi durumunda GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (b) temelinde yapılır. Diğer durumlarda işleme, gelen taleplerin etkili şekilde ele alınması yönündeki meşru menfaatimize (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (f)) veya alınan onaya (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (a)) dayanır.

İletişim formuna girdiğiniz veriler, siz silinmesini talep edene, verilerin saklanmasına dair onayınızı geri alana veya saklama amacı ortadan kalkana kadar tarafımızda kalır (örneğin talebinizin tamamen işlenmesi sonrası). Zorunlu yasal yükümlülükler – özellikle saklama süreleri – geçerliliğini korur.

 

İşte burada İngilizce çeviri Gizlilik politikasının 5. ve 6. Bölümleri:

5. Plugins and Tools

OpenStreetMap

Web sitemizde OpenStreetMap (OSM) harita hizmetini kullanıyoruz. Bu hizmetin sağlayıcısı: OpenStreetMap Foundation (OSMF), 132 Maney Hill Road, Sutton Coldfield, West Midlands, B72 1JU, Birleşik Krallık.

OpenStreetMap entegre edilmiş bir web sitesini ziyaret ettiğinizde, IP adresiniz ve bu web sitesindeki davranışlarınızla ilgili diğer bilgiler OSMF'ye iletilebilir. Ayrıca OpenStreetMap, tarayıcınızda çerezler saklayabilir veya benzer tanımlama teknolojileri kullanabilir.

Eğer cihaz ayarlarınızda – örneğin cep telefonunuzda – buna izin verdiyseniz, konum bilgileriniz de toplanabilir. Bu veri aktarımı üzerinde site sağlayıcısının herhangi bir etkisi yoktur.
Detaylı bilgiye şu bağlantıdan ulaşabilirsiniz:
https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

OpenStreetMap'in kullanımı, çevrimiçi hizmetlerimizin çekici şekilde sunulması ve sitede belirttiğimiz yerlerin kolayca bulunabilmesi amacıyla gerçekleştirilir. Bu, GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (f) kapsamında meşru menfaat olarak kabul edilir. Eğer bu hizmetin kullanımı için (örneğin çerezlerin saklanması) onayınız alınmışsa, veri işleme yalnızca GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (a) temelinde yapılır. Verdiğiniz onay, istediğiniz zaman iptal edilebilir.

6. e-Ticaret ve Ödeme Sağlayıcıları

Veri İşleme (Müşteri ve Sözleşme Verileri)

Kişisel verileri yalnızca bir hukuki ilişkinin kurulması, içeriğinin düzenlenmesi veya değiştirilmesi için gerekli olduğu ölçüde toplar, işler ve kullanırız (temel veriler). Bu, bir sözleşmenin ifası veya sözleşme öncesi önlemlerin gerçekleştirilmesi amacıyla veri işlenmesini düzenleyen GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent (b) hükmüne dayanır.

Bu web sitesinin kullanımıyla ilgili kişisel verileri (kullanım verileri) ise, yalnızca kullanıcının hizmeti kullanmasını sağlamak veya faturalamak için gerekli olduğu ölçüde toplar, işler ve kullanırız.

Toplanan müşteri verileri, siparişin tamamlanmasından veya iş ilişkisinin sona ermesinden sonra silinir. Yasal saklama süreleri ise bu durumdan etkilenmez ve geçerliliğini korur.

Adres:
Schindler GmbH
Venloer Straße 74–82
46487 Wesel – Almanya